Parfois, tard dans la nuit,
visitée par la crainte et la honte,
dans mon lit, j'imagine la vie d'autres personnes.
J'imagine l'amour qu'ils reçoivent.
La quiétude qu'ils éprouvent d'être connus.
Les plaisirs intimes qu'ils partagent.
Les amis qu'ils ont.
Les pressions qu'ils ne subissent pas.
L'importance qu'ils ont.
La satisfaction que leur procure leur travail.
J'imagine qu'ils sont épanouis.
Qu'ils ont une vie enrichissante.
Dans ces moments-là,
je me sens vide
et inaccomplie.
Merde.
C'est bizarre. On se réveille et on est toujours soi.
On n'est jamais quelqu'un d'autre.
C'est pour toi.
Solde débiteur : 24 745,86 $
Tu ne dois pas aller au travail ?
Putain, je suis qu'une grosse conne !
Merde, je suis en retard.
C'est pas vrai. Je me suis renversé du café dessus.
Plus je frotte et pire c'est.
Enfin, bref...
Je viens juste te dire que j'ai pensé à toi hier soir.
À toi et au bébé.
C'est trop cool.
Tu sais, Krista,
je suis contente pour toi.
Vraiment.
Voilà, c'est tout.
Merci, Amy.
On devait déjeuner ensemble.
Mais on va devoir ajourner.
On va devoir ajourner ?
Je sais. Des fois, j'ai un drôle de ton.
Damon a organisé une réunion avec le reste du service.
On va revoir des contrats. Difficile de déjeuner en ce moment.
Je viens de t'envoyer un message.
Bonjour, heureux de te revoir.
Les offres de Clarviva.
Oublie-le, ils en envoient d'autres.
Merci, Harris.
On va bosser avec Clarviva ?
Je peux rien te dire. C'est top secret.
Ils ont causé cette fuite de gaz au Bangladesh.
C'est juste les préliminaires...
Je t'envoie un lien.
J'ai des appels à passer.
La petite fourmi Krista.
Regarde-toi.
Je me souviens. Avant, tu passais des appels de ton trou,
l'air si malheureux.
J'ai dit à Jeff :
"Il y a une fille géniale qui meurt d'intégrer B & B."
Et aujourd'hui, tu en es là.
Tu m'as tout appris.
Je sais.
Je t'envoie ce lien.
C'est débile.
- C'est trop débile ce que tu dis. - Ça craint !
- J'aime pas qu'on m'éternue dessus. - J'ai pas besoin de ça !
Qu'est-ce qui se passe ?
Si on est malade, on vient pas bosser.
Il devrait se laver les mains et garder sa morve pour lui.
Je suis obligé de bosser.
Moi aussi, j'ai 2 enfants.
Moi, j'en ai trois !
Et je suis pas contagieux.
Fallait le prévenir.
Il est sur le point de s'écrouler
parce que tu lui as éternué dessus.
J'ai de l'Oscillococcinum.
Vos gueules !
- C'est contre la grippe. - Ta gueule !
- C'est de l'homéopathie... - Rien à chier !
Écoutez-moi tous.
Excusez mes jurons,
mais je dirige ce service.
J'ai pas envie qu'il se transforme en sorte d'ONU de mes deux.
On est des pros.
T'es pas malade.
Te prends pas la tête pour rien. Ça t'avance à quoi ?
T'es pas malade.
Lui, il était malade.
Lui, il est malade. L'autre est plus malade.
Lui est toujours malade, il rentre chez lui.
Et lui reste.
Point final.
J'essayais juste d'aider.
Pourquoi t'es mouillée et sale ?
J'ai renversé mon café.
Mets un pull. T'as les tétons qui pointent.
C'est si difficile que ça pour toi d'éternuer
dans une serviette ?
Dougie est un fou furieux.
Il devrait rien diriger du tout.
Qu'est-ce que je fiche ici ?
Pas grand-chose.
Pourquoi je suis ici ?
Pour me briser.
Suis-je atteinte d'une maladie mentale ?
Je l'ai jamais été.
Je subissais un de ces putains de stress.
Je suis partie résoudre mon problème.
On dirait qu'ils essaient à nouveau de me stresser.
Pour me faire disjoncter et me renvoyer ?
Ou que je démissionne ?
J'étais une bonne acheteuse.
Oublie Krista qui occupe maintenant mon bureau.
C'était mon assistante. C'est moi qui l'ai formée.
J'étais là avant Damon.
J'étais là avant. Et c'est lui qui dirige le service ?
Non, mais je rêve.
Et moi, je suis au placard !
Non, je ne vais pas me mettre en colère.
Je vais trouver un autre boulot.
C'est ça. Un boulot où je pourrais faire la différence.
Un boulot qui aurait un sens.
Pas comme ce boulot de merde qui te vampirise.
Y a que des lobotomisés ici.
Tu t'es vu ?
Je veux dire... Enfin, tu comprends.
Peu importe.
C'est sympa de discuter avec toi. T'es gentil.
Allez, c'est parti.
Jobs bénévoles Riverside
Refuge pour animaux abandonnés Adoptez un animal !
Centre de santé communautaire
C'est pour le poste d'agent administratif.
Il est déjà pourvu ?
Tant pis.
On m'a mise dans un service spécial chez Abaddonn
où il n'y a que des cracks en informatique.
Non, mais je connais Word et Excel.
Vous savez comment ça marche ?
- C'est un fax. - Je sais.
Mais c'est pas... Qui sait...
T'as levé et fermé le couvercle ?
C'est pas vrai.
Espèce de fils de pute !
Super. Je viens de vous envoyer un message.
Lisez-le et appelez-moi si vous avez des questions.
Merci beaucoup.
Au revoir.
Ils semblaient intéressés.
Ça te dirait d'aller déjeuner ?
En fait, non...
Je vais grignoter un truc. J'ai trop à faire.
Je peux aller nous chercher un truc et on pourrait manger ensemble.
Non, ça va aller.
Mais je te remercie.
Merci beaucoup.
Coucou.
Salut, Harris.
Salut, Janice.
Damon.
Salut, Krista.
Vous bossez pendant la pause. Moi aussi.
Une vraie petite fourmi.
Dans quel service tu travailles maintenant ?
C'est sur un programme qui va être lancé.
C'est super intéressant. Cogentiva.
Jamais entendu parler.
C'est quoi ?
C'est assez pointu et plutôt difficile à expliquer.
Je suis pas censée en parler.
Vous savez comment c'est.
Krista, on s'appelle.
Bon appétit.
Je sais, ça me regarde pas.
Clarviva ?
Vous devriez y réfléchir à deux fois.
Clarviva ?
Des assassins. Non, vraiment.
Allez sur Google.
J'en ai déjà parlé à Krista.
Ils détruisent l'environnement et sont de gros pollueurs.
Elle vous en a... Ou alors, elle a dû oublier.
Pourquoi un type d'un foyer pour SDF t'a appelée ?
Quoi ?
Ton téléphone arrêtait pas de sonner,
alors j'ai répondu.
C'est un foyer pour SDF
que je soutiens.
Tu soutiens un foyer pour SDF ?
Je tiens à m'investir dans la vie de mes concitoyens,
à lutter contre la pauvreté...
C'est chelou, mais bon.
Comté de Riverside Foyer pour SDF
Ce serait génial. Dès que possible. À 10 heures ?
Je vais m'arranger.
J'ai hâte de faire votre connaissance et de voir...
vos locaux.
Enfin, peu importe l'appellation.
D'accord.
Génial. Merci beaucoup.
Il s'agit de 24 000 $ !
J'ai déjà remboursé la moitié.
48 000 $ ?
Ne lis pas mon courrier.
Je n'ai pas eu à fouiller. Tu l'avais laissé sur la table.
La ferme, Ginger !
Ne l'agresse pas.
Ils m'ont rendu ma vie.
Ma santé, mes projets, ça n'a pas de prix.
À croire que si.
Comment vas-tu faire
pour reprendre pied et trouver un appartement
avec un tel fardeau ?
J'ai tout un tas d'idées.
Des opportunités plutôt cool se présentent à moi.
J'ai un entretien demain matin.
Ah bon ?
Un poste administratif. Ça a l'air passionnant.
Où ça ?
Dans un foyer pour SDF, à Fontana.
Seigneur !
Tu te moques de moi ?
Non, c'est un vrai boulot, avec un salaire.
De combien ?
Je sais pas.
Ça a l'air dangereux et sale.
Et tu sais quoi ?
Tu n'y rencontreras personne de correct.
Pourquoi ?
Ils sont pauvres.
Ils doivent avoir des infections pitoyables.
C'est Abaddonn qui est une infection.
Toute l'entreprise l'est !
C'est une très mauvaise société.
Sérieusement.
Ils sont sectaires et...
humiliants.
Ils me font travailler au sous-sol.
Au bout de 15 ans.
Quand on n'a rien, on ne pinaille pas.
Ce qui veut dire ?
Que tu as une dette de 24 000 $.
Le moment est mal choisi pour aider les SDF.
Aide-toi.
Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas inquiète.
Ne fais pas ça.
- Tu as un travail. - Je veux me sentir utile.
Tu veux te sentir utile ?
Fais du bénévolat à Thanksgiving, comme tout le monde.
Maman, j'y vais.
Détends-toi. C'est peut-être ce dont j'ai besoin.
Je ne suis pas convaincue.
Je dois trouver une excuse pour m'éclipser quelques heures.
Je dis quoi ?
Ton chat a des convulsions et doit être euthanasié.
Ton ancienne baby-sitter est morte et c'est son enterrement.
Je crois pas...
Tu as mal au ventre et tu dois rentrer chez toi.
Ça sort par tous les trous.
- Je suis pas malade. - Rentre chez toi.
C'est ta règle.
Viens voir, c'est dégueulasse.
Ton visage est dégoûtant.
Elle est malade. Regarde-la.
Laisse-moi tranquille.
Prends sa température.
Pardon ?
T'es malade !
Et c'est ta faute !
Connie, allez.
Ta règle, c'est :
"Les malades rentrent chez eux."
Je suis désolé. T'es malade.
Désolé, Connie, mais il a raison.
C'est la règle.
T'es malade,
tu t'en vas.
- Ah bon ? - Oui.
Je dois travailler.
Bon rétablissement, Connie.
Voyons, Connie.
J'espère que ça ira. Cette grippe, c'est une saloperie.
Je dois aller chez le docteur.
Je reviens après la pause déjeuner.
Quel genre de docteur ?
Un docteur ès femmes.
Cette doctoresse, elle fait quoi ?
En fait, elle est un homme.
Elle est un homme ?
C'est un docteur pour les femmes.
Un gynéco ?
C'est grave ?
- Une visite de routine. - C'est non.
Quoi ?
Louis est malade, Connie aussi. J'ai besoin de tout le monde.
Le taf qu'on fait est méga important.
On est pas des fumistes.
J'y vais quand même. Je l'emmerde.
Je dois pas louper cette opportunité.
C'est dans 20 minutes !
J'en peux plus.
Dis-lui que je cherche un truc dans ma voiture.
On assure un suivi psychiatrique et médical.
On les aide dans leur recherche d'emploi.
Des cours leur apprennent à gérer leur argent,
leur manque de confiance en soi et leur vie au quotidien.
Leur manque de confiance est un sérieux problème.
Ce lieu est un creuset d'intelligences...
M. Marv, merci, mon chou.
Je t'aime, Marv.
Dans mes bras.
Moi aussi, je t'aime.
Sherry,
voici Amy.
Il se pourrait qu'elle travaille ici.
Peut-être.
Bonjour, ma belle.
Viens dans les bras de Sherry.
T'as un truc... Je suis désolée.
- Pas de souci. - J'ai pas fait exprès.
Elle est schizophrène. On lui a trouvé un traitement.
Elle va un peu mieux maintenant.
Vous travaillez ici depuis longtemps ?
28 ans.
J'étais dans la finance.
Je travaillais en centre-ville.
Je gagnais bien ma vie, mais j'étais malheureux.
Une force me poussait
à me mettre au service des autres.
C'est comme moi.
Je veux me mettre au service des autres.
Vous semblez parfaitement convenir.
C'est vrai ?
Une petite question : le salaire est de combien ?
Vous débuterez à 500 $ par semaine.
Cela fait 26 000 $ par an.
On sert 150 000 repas par an.
Il y a une autre salle dans l'aile pour les familles.
Beaucoup de familles et d'enfants sont sans toit.
Écoutez, ça va pas être possible.
Je suis désolée, mais ça va pas être possible.
Je peux pas prendre ce boulot.
Je peux pas vivre avec 25 000 $.
J'aimerais tellement pouvoir vous apporter mon aide.
Mais c'est pas possible.
J'ai des dettes.
Je vis chez ma mère. Ça devient insupportable.
C'est merveilleux ce que vous faites ici.
Je vous ai fait perdre votre temps.
C'est pas grave, je comprends.
J'aurais aimé vous offrir plus.
Je suis désolée.
J'essaie de rester positive. J'aimerais tellement faire le bien.
J'aimerais faire plein de choses, mais c'est pas possible.
C'est vraiment frustrant.
On fait ce qu'on peut. On ne peut pas faire plus.
Je me sens coincée. J'ai l'impression de rien avoir.
Vous avez beaucoup.
Merci.
C'est embarrassant.
Mais non.
Heureux de vous connaître.
Merci pour votre disponibilité et tout ce que vous faites.
Tu cherchais un truc dans ta voiture ?
Oui.
Et ça t'a pris 2 heures ?
Tu as fait une sieste dans ta voiture ?
Pardon ?
Me dis pas que tu vis dans ta voiture.
Quand t'arrives le matin, t'es tendue et fatiguée.
T'as des taches partout et tes chemisiers sont sales.
Et un foyer pour SDF t'a appelée.
T'es SDF ?
Et si c'était le cas ?
Ça serait triste.
Oui, en effet.
- Merci pour ton aide. - Pas de souci.
Je pense pas qu'il m'a cru.
Parfois, j'imagine la vie d'autres personnes.
J'imagine cet amour qui leur manque.
La passion qui ne les habite plus.
Les amis qu'ils n'ont pas.
Et toutes les pressions qui les écrasent.
Dans ces moments-là, je me rends compte de ce que j'ai
et de tout ce que j'ai à donner.
Tyler ?
On déjeune ensemble ? Je t'invite.
D'accord.
Cool.
Qu'est-ce que tu aimes manger ?
Ça m'est égal.
On peut se prendre un sandwich...
Désolée si je me suis comportée bizarrement hier.
J'étais mal à l'aise. Ils étaient tous là...
Mon rendez-vous a été annulé. On va déjeuner, si tu veux.
J'ai déjà quelque chose de prévu avec mon ami Tyler.
On peut remettre ça à un autre jour.
Non, je t'ai invité.
On va déjeuner.
Désolée.
On va devoir ajourner.
- Bon appétit. - Toi aussi.
Tu as toujours habité à Riverside ?
En fait, j'habite pas à Riverside. Je vis à Yucaipa.
C'est où ?
Tu prends la 215 vers l'est...